1
00:00:02,949 --> 00:00:08,189
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:08,189 --> 00:00:09,190
.D.

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,570
2193. ¿Cuánto falta, Selma?

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,550
5 .3 millas, Capitán.

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,170
No lo vamos a lograr.

6
00:00:22,130 --> 00:00:24,530
¿Dormiste lo suficiente anoche?

7
00:00:24,830 --> 00:00:25,830
No es suficiente.

8
00:00:25,890 --> 00:00:28,290
Bueno, tal vez pueda ayudarte con
eso.

9
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
¿Cómo es eso?

10
00:00:30,080 --> 00:00:34,400
Sólo llena esta bolsa con dinero y yo
Asegúrate de tener una siesta larga y agradable.

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,200
¿Qué es esto, una broma?

12
00:00:36,480 --> 00:00:38,220
Oh, no, nunca bromeo. Prefiero la ironía.

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
Y también prefiero los billetes sin marcar.

14
00:00:44,740 --> 00:00:45,920
Pero aceptaré lo que tengas.

15
00:01:00,500 --> 00:01:04,060
Capitán, estoy recogiendo la activación.
de una alarma silenciosa en el banco de la ciudad en

16
00:01:04,060 --> 00:01:06,520
Brennan. Eso significa que la policía local está
consciente de ello también.

17
00:01:07,420 --> 00:01:08,560
Será mejor que lleguemos rápido.

18
00:01:30,090 --> 00:01:31,870
Comenzó en el futuro.

19
00:01:33,090 --> 00:01:35,430
Una máquina del tiempo llamada Trax.

20
00:01:36,530 --> 00:01:37,670
Criminales que desaparecen.

21
00:01:39,090 --> 00:01:43,810
Y un agente de la ley que debe perseguir el
pasado.

22
00:01:45,470 --> 00:01:46,830
Ahora está entre nosotros.

23
00:01:47,770 --> 00:01:49,670
Una raza especial de hombre.

24
00:01:50,470 --> 00:01:54,030
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

25
00:01:54,250 --> 00:01:55,690
Buenos días, Capitán Lambert.

26
00:01:56,210 --> 00:01:58,370
Con ella viajará por nuestro
mundo.

27
00:01:59,880 --> 00:02:06,420
buscando fugitivos de los suyos,
sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya

28
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
Los encontré a todos.

29
00:02:16,140 --> 00:02:22,520
Su nombre es Darian Lambert, y este

30
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
es su historia.

31
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
Esto sucedió.

32
00:02:42,630 --> 00:02:45,030
Entonces, dame una lectura de cuánto tiempo tiene.
estado fuera.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,230
Escáner. Aproximadamente cuatro minutos.

34
00:02:47,750 --> 00:02:51,430
Otra nota, Capitán. Otra nota,
Otro robo, otro casi accidente.

35
00:02:52,010 --> 00:02:54,850
Capitán, todavía es posible atrapar
hasta Morgan Pierce.

36
00:02:55,110 --> 00:02:57,390
Te diré algo. alguien
Estoy muy cansado de ponerme al día.

37
00:02:59,170 --> 00:03:00,210
Oh. Disculpe.

38
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
Modo de proyecto visual.

39
00:03:13,070 --> 00:03:14,850
Podría tener un escondite en el
montañas.

40
00:03:15,690 --> 00:03:17,770
A Morgan Pierce no le gusta esconderse.

41
00:03:18,030 --> 00:03:20,750
Su idea de pasarlo mal es ir sin
servicio de habitaciones.

42
00:03:22,330 --> 00:03:23,430
Ese es el camino que tomaría.

43
00:03:29,930 --> 00:03:31,650
Qué maravilloso obstáculo.

44
00:03:34,570 --> 00:03:37,370
Verano, no tenemos tiempo para esto.
Lo estamos rodeando.

45
00:03:49,870 --> 00:03:51,630
Capitán, ¿no sería aconsejable
ir?

46
00:03:51,830 --> 00:03:52,830
No es necesario.

47
00:03:52,930 --> 00:03:55,190
Esas patrullas pueden atraparnos por esto.
terreno accidentado.

48
00:03:57,370 --> 00:03:58,450
¿Qué vas a hacer?

49
00:03:58,710 --> 00:04:00,370
Te conseguiré ropa interior y un montón.

50
00:04:17,070 --> 00:04:18,990
¿Capitán? No lo digas, Selma.

51
00:04:19,470 --> 00:04:21,310
Iba a decirte que el sheriff es
acercándose.

52
00:04:23,290 --> 00:04:24,290
Bien.

53
00:04:24,730 --> 00:04:28,730
Será mejor que actualices mi archivo de portada en el
Estructura principal del Departamento de Justicia. no

54
00:04:28,730 --> 00:04:31,430
preocuparse. Cualquier comprobación informática lo confirmará.
sus credenciales.

55
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
Bueno.

56
00:04:37,870 --> 00:04:40,330
¿Te importaría bajar del coche?
señor?

57
00:04:42,530 --> 00:04:45,050
Sheriff, todo esto es un gran
malentendido.

58
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Marion Lambert.

59
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Soy un mariscal federal.

60
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Tal vez.

61
00:04:56,640 --> 00:04:57,820
O eso podría ser falso.

62
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
Bueno, no lo es. Puedes simplemente ejecutar un
cheque.

63
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Yo haré eso.

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,760
¿Quieres decirme por qué intentaste
¿Evitar mi obstáculo?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,440
Estoy persiguiendo a Morgan Pierce.

66
00:05:09,980 --> 00:05:12,060
Él es el hombre que acaba de robar el banco en
Brennan.

67
00:05:12,340 --> 00:05:15,220
Bueno, no podrías ahorrar tiempo si
detenido. No vas a perseguir mucho

68
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
eso.

69
00:05:16,260 --> 00:05:18,480
Tienes razón. Debería haber parado y
explicado.

70
00:05:19,160 --> 00:05:21,080
Pero mientras tanto, el ladrón está
alejándose.

71
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
No me parece.

72
00:05:22,640 --> 00:05:24,480
Creo que tengo al ladrón justo aquí.

73
00:05:25,340 --> 00:05:26,600
De todos modos coincides con la descripción.

74
00:05:27,780 --> 00:05:29,300
No me parezco en nada a él.

75
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
¿Ah, de verdad?

76
00:05:32,680 --> 00:05:37,620
Hombre, seis pies tres, cabello oscuro y una
chaqueta de cuero con una bandera china

77
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
atrás.

78
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Sube al auto.

79
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
Ese es él.

80
00:05:53,720 --> 00:05:55,740
Tenía tanta prisa que casi golpea
yo abajo.

81
00:05:56,340 --> 00:05:59,820
Bueno, esa es la verdad. estaba detrás del
ladrón. Tendrás tu turno. eres tu

82
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
¿Seguro que este es el hombre?

83
00:06:01,100 --> 00:06:02,200
No hay duda al respecto.

84
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Oh.

85
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
¿Había alguien más?

86
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
No, sólo él.

87
00:06:07,620 --> 00:06:08,700
Gracias. Puedes irte.

88
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Seguro.

89
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
¿Qué? ¿Soy increíble?

90
00:06:20,650 --> 00:06:23,890
Todo lo que hizo fue colocarme donde dije que
era. Ella no puede retenerme con eso. Oye,

91
00:06:23,890 --> 00:06:27,490
Tienes derecho a permanecer en silencio. yo
te sugerimos que lo utilices. Sheriff, este es

92
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
ridículo.

93
00:06:30,290 --> 00:06:34,030
¿Ridículo? ¿Crees que es ridículo?
arrestar a un sospechoso por testigo ocular

94
00:06:34,030 --> 00:06:36,150
testimonio? Eso no es lo que quise decir.

95
00:06:36,370 --> 00:06:39,250
Oh, bueno, entonces tal vez pienses que hay
Algo ridículo acerca de que una mujer sea

96
00:06:39,250 --> 00:06:39,989
un alguacil.

97
00:06:39,990 --> 00:06:40,990
Por supuesto que no.

98
00:06:41,610 --> 00:06:42,890
Entonces tal vez sea yo personalmente.

99
00:06:44,050 --> 00:06:46,450
¿Me encuentra ridículo, señor?

100
00:06:47,219 --> 00:06:51,140
Mire, Sheriff, ¿por qué no comprueba
mis credenciales con el Departamento de

101
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
¿Justicia?

102
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
Yo haré eso.

103
00:06:53,500 --> 00:06:55,760
Enviaré una carta a Washington este
tarde.

104
00:06:56,120 --> 00:06:58,220
No, no, no, no. Hazlo por computadora.

105
00:06:59,000 --> 00:07:00,620
No puedo hacer eso. ¿Por qué no?

106
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
No tienes computadora.

107
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Estás bromeando.

108
00:07:05,280 --> 00:07:06,500
¿Dólar? Yo.

109
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
Reservalo.

110
00:07:08,280 --> 00:07:11,600
Bueno. Oh, no, no. Espera un minuto. esto es
increíble.

111
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Increíble.

112
00:07:19,600 --> 00:07:22,940
La Oficina del Sheriff ha confirmado la
arresto de un sospechoso en una cadena reciente

113
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
robos a bancos que han afectado a gran parte de
el suroeste.

114
00:07:25,180 --> 00:07:28,980
Darian Lambert fue arrestado después de un
Un testigo lo identificó positivamente como

115
00:07:28,980 --> 00:07:31,800
hombre que vio huyendo de la escena del
El último robo en Brennan.

116
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Delicioso.

117
00:07:36,200 --> 00:07:41,120
Y evidentemente hiciste tu parte
admirablemente.

118
00:07:41,520 --> 00:07:44,680
Hice todo tal como me dijiste.
¿Recibiste mucho dinero?

119
00:07:45,320 --> 00:07:48,240
Unos cuantos miles más, pero el dinero es
secundario.

120
00:07:49,200 --> 00:07:51,860
Lo importante fue incriminar a Lambert.

121
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
¿Qué hacemos a continuación?

122
00:07:54,660 --> 00:07:58,220
Bueno, hay un pequeño ahorro en el préstamo.
no muy lejos de aquí.

123
00:07:59,820 --> 00:08:01,420
Entonces sé que Lambert no lo hizo.

124
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Exactamente.

125
00:08:04,460 --> 00:08:08,120
Pensé que la idea era prepararlo para
una caída para que pudiéramos salir limpios. No,

126
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
no, no, no, no.

127
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Escaparse no es importante.

128
00:08:11,100 --> 00:08:14,380
Hacer que Lambert baile a mi ritmo, eso es
importante.

129
00:08:15,040 --> 00:08:16,220
Y no puedo hacer eso.

130
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Está en la cárcel.

131
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
¿Puedo?

132
00:08:31,979 --> 00:08:34,559
Modo visual, Selma. necesito ver un
cara amigable.

133
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
No tan amigable.

134
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
¿Mejor?

135
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Mucho.

136
00:08:44,660 --> 00:08:45,900
Selma, ¿puedes abrir esa cerradura?

137
00:08:48,750 --> 00:08:51,630
No, Capitán. no puedo manipular
Dispositivos mecánicos primitivos.

138
00:08:52,050 --> 00:08:55,550
Excelente. No puedo escapar porque el
El sistema de seguridad está demasiado atrasado.

139
00:08:56,290 --> 00:08:58,090
Ahora, a Morgan le hubiera encantado que si
lo sabía.

140
00:08:58,410 --> 00:09:02,690
Mi diario indica que has pasado
más horas persiguiendo a Morgan Pierce que

141
00:09:02,690 --> 00:09:04,250
cualquiera de los fugitivos que haya capturado.

142
00:09:04,550 --> 00:09:05,770
Eso es sólo en este siglo.

143
00:09:06,070 --> 00:09:08,850
Hay muchos otros fugitivos peligrosos.
¿Quién podría ser más detenido?

144
00:09:08,850 --> 00:09:12,350
eficientemente. Alguna eficiencia no es
todo.

145
00:09:12,790 --> 00:09:16,610
¿Es esta otra de esas cosas de chicos?
¿Que te motiva de vez en cuando?

146
00:09:16,890 --> 00:09:18,630
No, no, no. Es personal.

147
00:09:19,370 --> 00:09:20,510
Tiene a Cody.

148
00:09:21,550 --> 00:09:24,010
Capitán, yo... Alguien viene.

149
00:09:29,510 --> 00:09:33,650
Me preguntaba si alguien todavía estaba
trabajando aquí.

150
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
David.

151
00:09:45,359 --> 00:09:46,560
El sheriff dijo que te dejara ir.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
¿Cómo?

153
00:09:52,560 --> 00:09:54,140
Tendrás que hablar con ella sobre eso.

154
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
¿Alguacil? Ahora no, estoy ocupado.

155
00:10:11,240 --> 00:10:14,020
¿Finalmente descubriste quién soy cuando
¿Yo digo que lo soy, Cal?

156
00:10:15,439 --> 00:10:19,600
Mira, me dejaste varado en este -caballo
pueblo. Tengo derecho a saber qué está pasando.

157
00:10:19,600 --> 00:10:20,860
encendido. ¿Qué quieres saber?

158
00:10:21,400 --> 00:10:22,460
¿Por qué me dejaste ir?

159
00:10:24,660 --> 00:10:27,660
Porque alguien acaba de robar un ahorro.
y préstamo en Stewartville y poner

160
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
todos a dormir.

161
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Excelente. Vamos.

162
00:10:30,840 --> 00:10:32,100
No, no te subirás a mi auto.

163
00:10:32,820 --> 00:10:34,460
Inutilizaste mi auto, ¿recuerdas?

164
00:10:34,740 --> 00:10:37,020
Entonces te daré el nombre de un
servicio de remolque confiable.

165
00:10:37,500 --> 00:10:41,440
Sheriff, a menos que quiera que le acusen.
con obstrucción a la justicia, usted

166
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Llévame a ese banco.

167
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
Sube al auto.

168
00:11:03,890 --> 00:11:06,150
El seguimiento del tiempo continuará.

169
00:11:35,170 --> 00:11:39,390
Sra. Beale, ¿está despierta? ¿Puedes hablar?
¿Qué pasó?

170
00:11:40,050 --> 00:11:41,930
Bueno, estaba esperando que pudieras
dime eso.

171
00:11:42,430 --> 00:11:44,410
¿Recuerdas algo antes de caer?
¿dormido?

172
00:11:45,430 --> 00:11:50,770
Un hombre apuntó con un arma de aspecto extraño
yo. ¿Pudiste mirar bien esto?

173
00:11:50,770 --> 00:11:54,190
hombre? Llevaba un sombrero de ala ancha. Todos
Lo que vi fue de nariz hacia abajo.

174
00:11:57,090 --> 00:12:01,210
Entonces, llevemos al condado de Cedar al
Siglo XX.

175
00:12:01,890 --> 00:12:02,970
Entonces, ¿cómo te sientes?

176
00:12:03,920 --> 00:12:07,480
Es mejor ahora. Gracias. Muy bien,
ahora quiero que vayas a casa y consigas algo

177
00:12:07,480 --> 00:12:09,980
descansar. Pero el banco, es mi
responsabilidad. No te preocupes.

178
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Mis muchachos lo cerrarán bien y herméticamente.

179
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
Está bien.

180
00:12:15,340 --> 00:12:16,680
Pensé que tal vez te gustaría leer esto.

181
00:12:19,700 --> 00:12:22,080
La verdad, es un mariscal federal.

182
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Capitán, nada menos.

183
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Bueno, eso no significa que simplemente vayas
darse la vuelta y dejarle tomar este caso

184
00:12:27,240 --> 00:12:28,340
fuera de debajo de nosotros, ¿verdad?

185
00:12:29,880 --> 00:12:31,420
Bueno, por supuesto que sí, Gerald.

186
00:12:32,000 --> 00:12:35,480
Sabes que no soy más que un frágil
flor del desierto, y simplemente dejo que la gente

187
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
sobre mi.

188
00:12:39,840 --> 00:12:41,860
Lambert, tenemos que hablar.

189
00:12:42,940 --> 00:12:45,640
¿Vamos a entrar en algún tipo de
¿Problemas jurisdiccionales por esto?

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
Sin problemas. El robo a un banco es un delito federal.

191
00:12:48,540 --> 00:12:51,500
Bien, entonces no es bueno para nosotros si tengo
No tengo ningún problema en compartirlo contigo.

192
00:12:51,860 --> 00:12:54,900
Bueno, gracias, sheriff. puedes empezar
remolcando mi camión y

193
00:12:54,900 --> 00:12:58,500
reparado. Está bien, yo me encargaré de ello.
Bien. Te avisaré si necesito

194
00:12:58,500 --> 00:13:02,260
más. Espera un minuto. Harás más que
eso. Este es mi condado y nadie

195
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
me da rango.

196
00:13:05,200 --> 00:13:08,180
¿Qué estás buscando? Una nota. el
Siempre me deja uno.

197
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
¿El ladrón de bancos te deja una nota?

198
00:13:11,120 --> 00:13:14,220
Sí. Yo juego. Quizás quieras
leer sobre él.

199
00:13:21,780 --> 00:13:23,700
Lambert, ¿cómo estuvo tu noche en la cárcel?

200
00:13:24,460 --> 00:13:25,760
Tendrás que contarme todo al respecto.

201
00:13:26,100 --> 00:13:27,220
Almorcemos alguna vez.

202
00:13:27,930 --> 00:13:32,030
Conozco un lugar pintoresco en el Enclave D,
Sección 21.

203
00:13:32,490 --> 00:13:34,210
Oh, se está volviendo condescendiente.

204
00:13:34,430 --> 00:13:37,590
Selma, modo de proyección visual. Dame un
Mapa contemporáneo de la zona.

205
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Bueno.

206
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
Ahora el mismo cuadrante en el que estará.
la década de 2190.

207
00:13:46,910 --> 00:13:50,650
Enclave D, Sección 21, justo sobre
allí, cerca de Clearwater.

208
00:13:51,230 --> 00:13:53,410
Está a 73 millas al sureste de aquí.

209
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
Mira eso.

210
00:13:56,650 --> 00:13:59,650
¿Ha notado algo, Capitán? yo soy
Simplemente comparando los dos mapas.

211
00:13:59,970 --> 00:14:02,410
Clearwater hoy no es más que un bache
sobre el paisaje.

212
00:14:03,210 --> 00:14:07,010
Pero en nuestro tiempo, habrá un desperdicio.
planta de conversión que emplea a miles de

213
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
gente.

214
00:14:08,190 --> 00:14:09,190
Hola, Lambert.

215
00:14:12,030 --> 00:14:14,010
Encontré la nota. lo dijo por
Agua clara.

216
00:14:14,310 --> 00:14:17,110
Hay un banco en Clearwater. Confía en mí,
ahí es donde estaremos. Espera, espera. el

217
00:14:17,110 --> 00:14:18,410
Dejó dos notas. si,

218
00:14:19,370 --> 00:14:21,130
Cody y yo nos hemos vuelto inseparables.

219
00:14:21,550 --> 00:14:22,890
No me digas que está ayudando a una mujer.

220
00:14:23,390 --> 00:14:24,390
Cody no es una mujer.

221
00:14:25,450 --> 00:14:27,270
Tengo miedo de hacer la siguiente pregunta.

222
00:14:27,890 --> 00:14:31,630
Cody es responsable de noquear al
cajeros del banco y los clientes.

223
00:14:37,050 --> 00:14:40,710
Gerald, llama al sargento Whitlow.
Clearwater y dile que se reúna con nosotros en

224
00:14:40,710 --> 00:14:43,070
presa en una hora y media y traer
equipo táctico.

225
00:14:43,370 --> 00:14:44,470
¿Quieres que te siga?

226
00:14:44,970 --> 00:14:48,070
No, quiero que te quedes aquí, seguro.
cosas y vea qué puede descubrir.

227
00:14:48,290 --> 00:14:50,030
Pero, Jo Beth, siempre trabajamos juntas.

228
00:14:50,470 --> 00:14:52,710
Bueno, hoy no. estoy trabajando con
Capitán Lambert.

229
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Interesante diputado.

230
00:15:05,220 --> 00:15:08,820
Sí, bueno, es mejor diputado que él.
es un marido, te lo diré.

231
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
¿Estás casada con él?

232
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Era.

233
00:15:11,920 --> 00:15:15,080
Te sorprendería lo encantador y bueno
-mirando a Gerald puede ser después de las tres

234
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
margaritas dobles.

235
00:15:16,940 --> 00:15:18,120
Tomo café ahora.

236
00:15:34,410 --> 00:15:35,970
¿Cuánto tiempo llevas persiguiendo esto?
¿Morgan Pierce?

237
00:15:36,290 --> 00:15:38,270
¿Y por qué eres la única persona que
¿Sabe su nombre?

238
00:15:39,130 --> 00:15:41,850
Bueno, usa muchos alias.

239
00:15:43,650 --> 00:15:45,630
Tengo la sensación de que estás aguantando
yo.

240
00:15:46,290 --> 00:15:47,290
No, no lo soy.

241
00:15:47,990 --> 00:15:52,510
Simplemente no hay mucho que decir sobre el
chico excepto que es un insolente,

242
00:15:52,530 --> 00:15:56,370
delincuente habitual que roba bancos y
deja a la gente inconsciente.

243
00:15:56,870 --> 00:15:59,350
Pensé que dijiste que Cody hizo eso. quien es
¿Cody?

244
00:16:00,490 --> 00:16:01,490
No quién.

245
00:16:01,990 --> 00:16:02,990
¿Qué?

246
00:16:04,300 --> 00:16:05,780
Pensé que era mi arma.

247
00:16:08,080 --> 00:16:10,200
¿Ese tal Morgan consiguió tu arma?

248
00:16:10,820 --> 00:16:15,260
Así es. Un mariscal federal dejó que el
El malo consigue su arma.

249
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Así es.

250
00:16:17,500 --> 00:16:20,180
¿Qué tipo de arma hace dormir a la gente?

251
00:16:20,940 --> 00:16:23,160
Una pistola tranquilizante experimental.

252
00:16:24,060 --> 00:16:26,260
En las manos equivocadas, es un formidable
arma.

253
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Supongo que dejaste que se equivoque.
manos ahora.

254
00:16:33,740 --> 00:16:37,480
Ahora sabes por qué quiero tanto a este tipo.
así que dejemos el tema. No, no,

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,419
no, estoy interesado.

256
00:16:38,420 --> 00:16:40,140
¿Por qué nunca he oído hablar de esta arma?

257
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
Es un proyecto clasificado, así que olvídalo.
al respecto.

258
00:16:43,720 --> 00:16:46,900
Sí, pero sería perfecto para la policía.
trabajo. ¿Por qué no lo sueltan?

259
00:16:47,120 --> 00:16:49,220
Es demasiado caro para ser práctico.

260
00:16:49,660 --> 00:16:50,940
Ah, ¿cuánto?

261
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Bueno.

262
00:16:54,540 --> 00:16:55,700
¿Qué tal un millón de dólares?

263
00:16:55,940 --> 00:16:56,940
Una pieza.

264
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Oh.

265
00:17:00,660 --> 00:17:02,280
Bueno, siempre todo se reduce a dinero.

266
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Llévanos al otro lado de la ciudad,
justo al lado de la presa Cedar.

267
00:17:19,920 --> 00:17:23,579
A menos que Morgan sepa que está en caminos secundarios,
él va a tener que cruzar la presa, y

268
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
estaremos allí para recibirlo.

269
00:17:24,980 --> 00:17:26,020
Buen trabajo, sheriff.

270
00:17:28,020 --> 00:17:29,020
Lo haré bien.

271
00:17:29,100 --> 00:17:31,820
Pero no creas que Morgan Pierce es
simplemente va a caer en nuestro regazo.

272
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Es asombroso.

273
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
A veces pienso que tiene un grueso
sentido.

274
00:17:38,560 --> 00:17:39,900
Es una molestia para tu trasero.

275
00:17:41,260 --> 00:17:43,780
Bueno, es un dolor de cabeza, si eso es así.
lo que quieres decir.

276
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
No, no, es más que eso.

277
00:17:46,540 --> 00:17:47,800
Tiene el cartel indio encima.

278
00:17:48,480 --> 00:17:49,379
¿El qué?

279
00:17:49,380 --> 00:17:52,540
Te tiene mentalizado. ¿Crees que él es
tan especial, y es por eso que él simplemente

280
00:17:52,540 --> 00:17:53,840
sigue pasando entre tus dedos.

281
00:17:54,300 --> 00:17:56,980
Lo habría atrapado si no lo hubieras hecho
reventó mi neumático.

282
00:17:57,740 --> 00:17:58,960
No sé sobre eso.

283
00:17:59,620 --> 00:18:02,520
Este tipo no sólo consiguió tu arma, sino que también
Tienes tu cabra.

284
00:18:03,280 --> 00:18:06,740
Y hasta que te deshagas de esta obsesión que
tienes, él simplemente va a mantener

285
00:18:06,740 --> 00:18:09,760
sacudiéndote y dejándote esos
pequeñas notas tontas.

286
00:18:09,960 --> 00:18:12,180
Y quedarte un par de saltos por delante de ti.

287
00:18:12,460 --> 00:18:13,460
¿Es eso así?

288
00:18:16,560 --> 00:18:17,820
Bueno, te diré algo.

289
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
Tienes toda la razón.

290
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
No,

291
00:18:28,120 --> 00:18:30,240
Dejé que Morgan tomara la iniciativa.

292
00:18:31,180 --> 00:18:33,740
No es tan inteligente. yo solo estaba
simplemente estúpido.

293
00:18:34,740 --> 00:18:35,820
Lambert, estoy impresionado.

294
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
No mucha gente podría admitir algo.
así.

295
00:18:42,570 --> 00:18:45,890
muchas personas que admiten que son
casada con Gerald tampoco.

296
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
No está bien.

297
00:18:54,130 --> 00:18:55,490
Joe Beth y yo somos un equipo.

298
00:18:55,730 --> 00:18:57,370
Bueno, ella es una mujer.

299
00:18:57,670 --> 00:18:58,810
¿Qué se supone que significa eso?

300
00:18:59,510 --> 00:19:01,430
Nada. Sólo que Marshall es bueno.
-Chico que parece.

301
00:19:01,770 --> 00:19:04,210
Listo idiota de la ciudad. el no es ella
estilo.

302
00:19:06,430 --> 00:19:07,810
¿Qué están haciendo ahí fuera, de todos modos?

303
00:19:08,050 --> 00:19:10,150
Les oí decir que el ladrón de bancos estaba
se dirigió hacia allí.

304
00:19:10,760 --> 00:19:13,340
No sé cómo explicar por qué ella
quería que Whitlow trajera la táctica

305
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Podría ser un problema.

306
00:19:17,380 --> 00:19:20,160
Tengo la mitad de la mente para ir tras ella.
Si ella necesitara tu ayuda, lo habría hecho.

307
00:19:20,160 --> 00:19:20,999
lo pedí.

308
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
No la conoces.

309
00:19:22,200 --> 00:19:23,199
Ella está orgullosa.

310
00:19:23,200 --> 00:19:26,460
Siempre tienes que demostrar lo dura que es.
es. Ella te ordenó que te quedaras aquí y

311
00:19:26,460 --> 00:19:28,020
investigar. Sí, bueno, puedes hacerlo.
eso.

312
00:19:28,740 --> 00:19:30,640
Voy a darle respaldo si ella
lo quiera o no.

313
00:19:30,940 --> 00:19:32,200
Estás cometiendo un gran error.

314
00:19:45,550 --> 00:19:49,570
visible y sobre todo esperar hasta que él
se detiene en la presa y luego sale

315
00:19:49,570 --> 00:19:54,170
El séptimo ternero está bien, cuando vengan.
allí y nosotros aquí no hay manera de que él esté

316
00:19:54,170 --> 00:19:55,090
voy a salir de su presa

317
00:19:55,090 --> 00:20:05,430
donde

318
00:20:05,430 --> 00:20:07,450
¿Vamos a esconder a este bebé en esos?
árboles

319
00:20:43,110 --> 00:20:43,889
¿Algo malo?

320
00:20:43,890 --> 00:20:45,330
Un camino como ese podría ser una trampa.

321
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
Él se detiene.

322
00:20:51,310 --> 00:20:52,590
Quizás huele algo.

323
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
Bueno, está bien.

324
00:21:05,990 --> 00:21:08,490
Conducir un coche distintivo como ese.
No es tan inteligente.

325
00:21:08,730 --> 00:21:10,150
Es inteligente, pero también arrogante.

326
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
¿Qué diablos es eso?

327
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
¡Es Gerardo!

328
00:21:57,100 --> 00:21:58,460
Disco negro en la parte trasera. Sácalo.

329
00:22:00,180 --> 00:22:01,139
¿Qué es?

330
00:22:01,140 --> 00:22:02,059
Es un pequeño seguro.

331
00:22:02,060 --> 00:22:03,340
Ahora quiero que le des un giro.

332
00:22:04,920 --> 00:22:07,220
Y luego pasaremos este puente.
Justo en el puente. Vestíbulo.

333
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Esperar.

334
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Iré a buscarnos una habitación.

335
00:23:02,130 --> 00:23:04,430
¿Por qué no intentas hacer de esto una
un poco menos caro?

336
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
beth,

337
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
Me voy. Lo siento.

338
00:23:19,510 --> 00:23:21,130
Lo siento, no es suficiente, Gerald.

339
00:23:21,910 --> 00:23:24,930
Estaba preocupada por ti. Bueno, tu
Deberías estar preocupado por tu trabajo ahora.

340
00:23:25,390 --> 00:23:26,390
¿Mi trabajo?

341
00:23:26,930 --> 00:23:28,910
Arruinaste una operación importante.

342
00:23:29,580 --> 00:23:33,400
Oh, cariño. Ahora, no, oh, cariño,
solo ve allí y comienza a completar

343
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
esos informes.

344
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Está bien.

345
00:23:37,380 --> 00:23:38,540
Mierda. Darián, no.

346
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
Tengo que mostrarte algo.

347
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
¿Qué es eso?

348
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
Venga conmigo.

349
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Bueno como nuevo.

350
00:23:52,220 --> 00:23:53,340
Incluso hice una puesta a punto.

351
00:23:53,920 --> 00:23:55,140
Bueno, gracias Jobe.

352
00:23:56,879 --> 00:24:00,320
Tratar de superar tu obstáculo no fue
la cosa más inteligente que he hecho nunca, pero

353
00:24:00,320 --> 00:24:03,640
Por otra parte, no sabía que estaba despierto.
contra Annie Oakley.

354
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
Después de ver a Morgan Pierce en acción,
Estoy empezando a entender cómo pudo

355
00:24:10,080 --> 00:24:10,959
llevarte hacia arriba.

356
00:24:10,960 --> 00:24:12,160
Bueno, casi lo tenemos.

357
00:24:12,520 --> 00:24:13,880
Lo siento por Gerald.

358
00:24:14,160 --> 00:24:15,400
Más agallas que cerebro.

359
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
Las agallas funcionan mal en un coche.

360
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

361
00:24:21,720 --> 00:24:24,720
Seguiré su rastro, lo seguiré.
Ojalá cometa un error.

362
00:24:25,060 --> 00:24:26,060
Ya ha cometido un error.

363
00:24:27,230 --> 00:24:28,149
¿Cómo es eso?

364
00:24:28,150 --> 00:24:31,370
Bueno, si fuera inteligente, obtendría tanto
lo más lejos posible de ti.

365
00:24:31,570 --> 00:24:32,570
Morgan no.

366
00:24:32,610 --> 00:24:34,130
No puede mantenerse alejado del juego.

367
00:24:34,350 --> 00:24:35,350
Mira, pero ese es su error.

368
00:24:35,950 --> 00:24:37,850
¿No lo ves? ya tienes un gancho
en él.

369
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Bueno, tienes razón.

370
00:24:40,930 --> 00:24:42,290
Él no irá a ninguna parte.

371
00:24:43,470 --> 00:24:45,690
Por eso solo tengo que esperarlo.

372
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
Eso es todo.

373
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Sheriff, ¿hay algún lugar por aquí?
¿Puedo quedarme?

374
00:24:52,650 --> 00:24:54,870
Bueno, tengo un par de celdas vacías.
ahí dentro.

375
00:24:55,340 --> 00:24:57,180
Si la puerta no está cerrada, es bonito.
cómodo.

376
00:24:57,920 --> 00:24:59,020
¿Tienes uno con vistas?

377
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Tal vez.

378
00:25:08,340 --> 00:25:09,620
Debo estar envejeciendo.

379
00:25:10,540 --> 00:25:12,300
No seas tonto. Estuviste genial.

380
00:25:12,960 --> 00:25:15,220
¿Qué estás hablando de esto?
tarde?

381
00:25:15,980 --> 00:25:17,580
No sé. Tú también estuviste genial entonces.

382
00:25:18,300 --> 00:25:19,660
Nunca olvidaré esa explosión.

383
00:25:20,580 --> 00:25:21,820
¡Kablowy! Sí.

384
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Oh sí.

385
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
Pero casi caigo directo en su trampa.

386
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Pero no lo hiciste.

387
00:25:30,120 --> 00:25:34,520
Si no hubieran dado la mano, nosotros
ambos se estarían pudriendo en algún primitivo

388
00:25:34,520 --> 00:25:35,760
encerrado ahora mismo.

389
00:25:36,000 --> 00:25:37,840
He estado en la cárcel. No es tan malo.

390
00:25:42,640 --> 00:25:44,880
¿No preferirías estar en las Bahamas?

391
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
¿Hablas en serio?

392
00:25:47,740 --> 00:25:49,240
He estado pensando en lo que dijiste.

393
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Sobre tomar esas vacaciones prolongadas.

394
00:25:52,460 --> 00:25:56,710
Oh, me encantaría... Y si no fuera por
Lambert, simplemente me alejaría de esto.

395
00:25:56,710 --> 00:25:57,710
todo ahora mismo.

396
00:25:58,150 --> 00:25:59,550
¿Qué tiene que ver con eso?

397
00:26:00,550 --> 00:26:03,370
Simplemente no podía soportar la idea de él.
Pensando que renunciaría y huiría.

398
00:26:04,010 --> 00:26:05,250
¿Qué pasa con ustedes dos?

399
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Oh.

400
00:26:08,290 --> 00:26:10,030
Es el único hombre que alguna vez me acogió.

401
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
¿Cuándo fue eso?

402
00:26:13,250 --> 00:26:16,150
En una vida anterior.

403
00:26:17,110 --> 00:26:20,790
Un psíquico una vez me dijo que yo era Marie
Antonieta.

404
00:26:22,500 --> 00:26:23,640
No me sorprendería.

405
00:26:24,140 --> 00:26:25,140
De todos modos,

406
00:26:25,680 --> 00:26:27,960
Logré escapar de la casa de Lambert.
custodia.

407
00:26:28,160 --> 00:26:31,380
E incluso le robé su pistola tranquilizante.

408
00:26:31,600 --> 00:26:37,500
Me encanta la forma en que lo conseguiste. y siempre
desde entonces, él y yo hemos tenido esto

409
00:26:37,500 --> 00:26:39,180
antagonismo entre sí.

410
00:26:40,960 --> 00:26:45,220
Si pudiera... Si pudiera sentir
que podría como ganador.

411
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
¿Y qué haría falta?

412
00:26:48,720 --> 00:26:50,680
Sacando uno grande justo debajo de su
nariz.

413
00:26:55,210 --> 00:26:56,350
Creo que sé cómo hacerlo.

414
00:27:05,770 --> 00:27:07,050
Estoy despierto. Estoy despierto.

415
00:27:09,270 --> 00:27:11,170
¿Quieres una cara ligeramente amigable?

416
00:27:12,410 --> 00:27:14,050
Siempre me alegro de verte, Selma.

417
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Modo visual.

418
00:27:17,170 --> 00:27:21,210
Si se me permite decirlo, Capitán, usted es
mostrando notable paciencia en la espera

419
00:27:21,210 --> 00:27:22,510
Morgan Pierce se revela.

420
00:27:22,970 --> 00:27:25,610
Sólo estoy... escuchando algo bueno.
consejo del sheriff.

421
00:27:26,430 --> 00:27:28,150
Es una mujer interesante, ¿no?

422
00:27:28,970 --> 00:27:30,470
Formidable es más bien.

423
00:27:32,370 --> 00:27:36,650
Capitán, un informe sobre Morgan.
Pierce se está acercando a la policía.

424
00:27:36,650 --> 00:27:37,650
radio.

425
00:27:39,490 --> 00:27:40,490
Capitán Lambert.

426
00:27:42,510 --> 00:27:43,510
Voz, Monsanto.

427
00:27:46,830 --> 00:27:47,910
El sheriff quiere verte.

428
00:27:53,879 --> 00:27:56,340
La policía de Clearwater acaba de localizar Morgan's
coche deportivo. ¿Dónde?

429
00:27:56,560 --> 00:28:00,380
Está junto al aeropuerto. esta en ruta
16, a unas 20 millas de aquí. Vamos.

430
00:28:00,380 --> 00:28:01,940
no poder. No es de mi jurisdicción.

431
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
No está fuera del mío.

432
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Buena suerte.

433
00:28:23,740 --> 00:28:25,140
¿Alguna señal del conductor? No.

434
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

435
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
No puede pasar mucho tiempo. El motor está quieto.
cálido.

436
00:28:30,200 --> 00:28:31,340
¿Alguien por ahí vio algo?

437
00:28:31,640 --> 00:28:32,639
Aún no lo hemos comprobado.

438
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
Cuídalo. Gracias.

439
00:28:54,800 --> 00:28:56,380
Capitán, detrás de esos tanques de combustible.

440
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
¿Estás bien?

441
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Supongo que sí.

442
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
¿Qué pasó?

443
00:29:05,160 --> 00:29:08,340
No sé. Un tipo agitó algo
a mí y todo se puso verde.

444
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
¿Fue este hombre?

445
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Sí.

446
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Tenía una mujer con él.

447
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
¿Qué quería?

448
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Nunca dije nada.

449
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Se ha ido.

450
00:29:24,340 --> 00:29:26,900
¿Qué? Ese imbécil robó mi helicóptero.

451
00:29:33,280 --> 00:29:34,720
Esta es la única manera de volar.

452
00:29:35,320 --> 00:29:36,620
Bueno, sí, por ahora.

453
00:29:37,500 --> 00:29:39,460
¿Por qué no me dijiste que podías volar uno?
de estos?

454
00:29:39,900 --> 00:29:42,280
Oh, la modestia es mi maldición, J.R.

455
00:29:43,800 --> 00:29:50,720
¿Los estás siguiendo?

456
00:29:50,740 --> 00:29:52,900
¿Selma? Sí, Capitán. ¿De qué manera están?
¿dirigido?

457
00:29:53,340 --> 00:29:55,020
Teniendo 275 grados.

458
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
De regreso a la ciudad.

459
00:30:00,280 --> 00:30:02,500
Me siento como Bonnie y Clyde.

460
00:30:02,960 --> 00:30:06,040
Ahora bien, hay una gran diferencia. ellos
Acabé todo rodado lleno de agujeros.

461
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
Nos vamos a las Bahamas.

462
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Bien.

463
00:30:12,440 --> 00:30:19,000
¿Cuánto más lejos?

464
00:30:19,180 --> 00:30:21,340
¿Selma? 14,7 millas, Catalina.

465
00:30:22,340 --> 00:30:23,340
No lo vamos a lograr.

466
00:30:25,180 --> 00:30:26,180
Verano, llama con antelación.

467
00:30:26,260 --> 00:30:27,400
Llama a Joe Beth por teléfono.

468
00:30:28,600 --> 00:30:29,920
Tiene que estar yendo tras el banco.

469
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
Ahí está, ahí abajo.

470
00:30:36,380 --> 00:30:38,320
Lambert, volverás a llegar tarde.

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
Tengo a Joe Beth al teléfono.

472
00:30:43,140 --> 00:30:44,160
Lo estoy superponiendo.

473
00:30:44,400 --> 00:30:45,840
Excelente. Joe Beth.

474
00:30:46,240 --> 00:30:47,580
Lambert, ¿encontraste a Morgan?

475
00:30:48,140 --> 00:30:49,800
No, pero sé adónde va.

476
00:30:50,430 --> 00:30:52,730
Me temo que se dirige hacia ti y
él está detrás del banco.

477
00:30:53,330 --> 00:30:55,110
Bueno, ¿cómo llega hasta aquí sin su
¿auto?

478
00:30:55,770 --> 00:30:58,490
Cambió su coche por un helicóptero.

479
00:30:58,790 --> 00:30:59,790
¿Un helicóptero?

480
00:30:59,890 --> 00:31:02,410
Acabo de ver uno. Estoy en camino. Ser
cuidadoso.

481
00:31:10,830 --> 00:31:11,890
Están golpeando el banco.

482
00:31:12,950 --> 00:31:14,590
Consigue refuerzos y sígueme.

483
00:31:29,100 --> 00:31:30,360
Todos contra la pared.

484
00:31:31,380 --> 00:31:32,380
Muévelo.

485
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
Muévelo.

486
00:31:33,860 --> 00:31:34,940
Me encanta hacer eso.

487
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
No, no lo es.

488
00:32:42,020 --> 00:32:43,040
Baja el rifle.

489
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Buenos días, alguacil.

490
00:32:49,260 --> 00:32:53,740
Supongo que por casualidad trajiste
El Capitán Lambert estuvo contigo, ¿verdad?

491
00:32:55,000 --> 00:32:58,120
Supongo que me avisarías si tuvieras
de todos modos, ¿eh? Te diré una cosa. si

492
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Yo no te entiendo, él lo hará.

493
00:33:23,590 --> 00:33:24,590
¿Qué? ¿Tu cama?

494
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Subiendo las escaleras.

495
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
Hola. Tengo a la dulce Betsy.

496
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
¿Quién es la dulce Betsy?

497
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Mi Winchester.

498
00:35:05,280 --> 00:35:06,820
Esta vez tenemos tu arma.

499
00:35:07,180 --> 00:35:09,820
No lo digas, por favor. sé que lo merezco
eso, pero por favor no lo digas.

500
00:35:10,540 --> 00:35:13,940
Mira, emitiré una orden de búsqueda a nivel estatal. eso
El helicóptero tiene que aterrizar en alguna parte.

501
00:35:14,260 --> 00:35:16,500
Supongo que no tienes ningún tipo de
aviones por aquí.

502
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
El condado se volvió primaveral.

503
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
Sí, Selma.

504
00:35:23,480 --> 00:35:24,900
¿Podríamos subir al techo, Capitán?

505
00:35:25,400 --> 00:35:26,460
Tengo una teoría que quiero comprobar.

506
00:35:26,740 --> 00:35:27,740
El techo es.

507
00:35:35,600 --> 00:35:36,558
No, Capitán.

508
00:35:36,560 --> 00:35:38,200
100 grados a tu derecha.

509
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Bueno.

510
00:35:39,880 --> 00:35:43,280
Por favor presióname en las pistas dejadas por
el helicóptero en el material del techo.

511
00:35:49,520 --> 00:35:50,840
Sí, tenía razón.

512
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
Bien, ¿qué es?

513
00:35:53,390 --> 00:35:57,030
Según la profundidad de las pistas.
abandonado, el helicóptero se encuentra ahora en

514
00:35:57,030 --> 00:35:58,210
extremo inferior de su peso de crecimiento.

515
00:35:58,730 --> 00:35:59,830
¿De qué estás hablando?

516
00:36:00,530 --> 00:36:04,190
Restando el peso estimado del
pasajero, Morgan Pierce se quedará sin

517
00:36:04,190 --> 00:36:05,190
combustible en tres minutos.

518
00:36:07,830 --> 00:36:10,050
Eso lo sitúa a 30 millas de aquí.

519
00:36:10,290 --> 00:36:11,830
En rumbo 232 grados.

520
00:36:14,010 --> 00:36:15,250
Soma, te amo.

521
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
De verdad, Capitán.

522
00:36:26,800 --> 00:36:29,360
Tendrá que aterrizar ahí abajo.
cerca de esos árboles.

523
00:36:30,220 --> 00:36:32,400
¿Por qué? Me temo que nos quedamos sin gasolina.

524
00:36:38,060 --> 00:36:41,500
Sube al camión. ¿Qué? quieres dulce
¿Betsy ha vuelto? Sube al camión.

525
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
¡Allá!

526
00:37:29,600 --> 00:37:30,940
Selma, ¿puedes detectar algo?

527
00:37:31,280 --> 00:37:35,260
Hay una temperatura mínima.
diferencial que indica que procedieron

528
00:37:35,260 --> 00:37:37,200
hacia las rocas con un rumbo de 15 grados.

529
00:37:40,440 --> 00:37:43,120
Hay una ciudad a la que podrían dirigirse
cinco millas de esa manera.

530
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
No.

531
00:37:44,640 --> 00:37:46,460
Están en las montañas esperando
nosotros.

532
00:37:46,740 --> 00:37:47,860
¿Cómo sabrían que vendríamos?

533
00:37:48,100 --> 00:37:50,520
Morgan sabe lo que haré. Confía en mí,
él está ahí arriba.

534
00:37:57,080 --> 00:37:58,760
Eso es suficiente, Capitán.

535
00:37:59,300 --> 00:38:01,760
Me siento más cómodo cuando estás
fuera del alcance de los pellets.

536
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Me separaré.

537
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Has cambiado, Morgan.

538
00:38:14,100 --> 00:38:15,480
No más notitas.

539
00:38:16,140 --> 00:38:17,680
Tienes un cómplice.

540
00:38:18,800 --> 00:38:20,540
Armas de fuego. Casi no te conozco.

541
00:38:20,980 --> 00:38:24,300
Es increíble lo que es el amor de un buen
Una mujer servirá, ¿no?

542
00:38:26,680 --> 00:38:28,080
Nos vamos a calmar.

543
00:38:28,920 --> 00:38:30,660
Bien, y lleva una vida honesta.

544
00:38:31,320 --> 00:38:32,540
Yo no iría tan lejos.

545
00:38:33,280 --> 00:38:36,380
Encontraremos un nuevo juego. tal vez algo
en la fila del bunco.

546
00:38:37,420 --> 00:38:39,180
Hagas lo que hagas, te encontraré.

547
00:38:39,620 --> 00:38:40,840
No me parece.

548
00:38:41,520 --> 00:38:43,000
Porque no saldrás vivo de aquí.

549
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Son seis, Morgan.

550
00:39:56,690 --> 00:39:57,970
Olvidaste cómo contar.

551
00:40:31,120 --> 00:40:33,280
Podrías hacerme un favor, si quisieras.
Capitán.

552
00:40:34,600 --> 00:40:35,620
¿Por qué haría eso?

553
00:40:36,620 --> 00:40:37,760
¿Por los viejos tiempos?

554
00:40:39,120 --> 00:40:41,420
Para la humanidad estúpida, un futuro para
¿otro?

555
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
¿Por amor?

556
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
¿Qué es?

557
00:40:52,580 --> 00:40:55,040
Me gustaría despedirme de Marcy antes.
me envías de vuelta.

558
00:40:56,240 --> 00:40:58,260
¿Atrás? Hasta el siglo XXII.

559
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Oh.

560
00:41:00,680 --> 00:41:02,820
Bueno, puedes tranquilizarte.

561
00:41:04,180 --> 00:41:05,480
No te enviaré de regreso.

562
00:41:06,480 --> 00:41:10,820
¿Qué? No hasta que hayas cumplido tu condena.
Aquí para todos esos ladrones de bancos.

563
00:41:11,140 --> 00:41:13,220
No, no es posible que hables en serio
eso.

564
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
¿Tienes alguna idea de qué prisión
¿Cómo son las condiciones en este siglo?

565
00:41:17,040 --> 00:41:20,080
Entiendo que todavía ponen a los convictos a
trabajo duro.

566
00:41:21,780 --> 00:41:24,380
Rompiendo esas grandes rocas en pequeñas
unos.

567
00:41:24,640 --> 00:41:26,880
No puedes hacer esto.

568
00:41:27,600 --> 00:41:28,620
Claro que puedo.

569
00:41:30,220 --> 00:41:32,380
Que tengas unos bonitos 20 años.

570
00:41:34,580 --> 00:41:36,320
Lambert, espera un minuto. regresas
aquí.

571
00:41:38,000 --> 00:41:39,300
¡No me dejes aquí!

572
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
¡Lamberto!

573
00:41:42,620 --> 00:41:43,620
¡Lamberto!

574
00:41:44,860 --> 00:41:46,180
¡Lamberto! ¿Seguir adelante?

575
00:41:47,120 --> 00:41:48,220
Es sobre esa época.

576
00:41:49,620 --> 00:41:51,000
Quería agradecerte.

577
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
¿Para qué?

578
00:41:52,780 --> 00:41:55,240
Interponerse en tu camino y arruinar seis
maneras el domingo?

579
00:41:55,460 --> 00:41:57,060
Ambos hicimos nuestra parte de eso.

580
00:41:58,759 --> 00:42:02,860
No, quise decir que quería agradecerte por
ayudándome a poner mi cabeza en orden.

581
00:42:09,220 --> 00:42:10,220
Eres un buen policía.

582
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Tú también.

583
00:43:19,920 --> 00:43:25,100
Time Tracks es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

584
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Televisión.